[fr] Brüssel - Filme und Serien im öffentlich-rechtlichen Fernsehen bald nur noch in der Originalsprache mit Untertiteln - so stellt sich zumindest das Europaparlament das TV-Programm der Zukunft vor.
Wie "Spiegel Online" berichtet, hat das EU-Parlament die EU-Kommission aufgefordert, einen entsprechenden Gesetzesvorschlag auszuarbeiten. Demnach müssten die öffentlich-rechtlichen Sender der EU künftig sogar alle Sendungen Untertiteln.
Davon wären sogar Tagesschau-Berichte betroffen, in der dann die Aussagen ausländischer Interviewpartner nur noch im Original mit Untertitel gezeigt werden dürften. Ziel dieser Forderung ist es, das Lernen von Fremdsprachen zu erleichtern. Darüber hinaus wäre der Dienst für Schwerhörige und Taube eine große Hilfe.
AW: Europa will Originalsprache und Untertitel im TV Die ganze EU inklusive allem was bis jetzt verzapft wurde, kann man vergessen.
Diese Geschichte untermauert diese Aussage nur wieder neu....
Was könnten ohne diese Schwachköpfe Gelder gespart werde.
AW: Europa will Originalsprache und Untertitel im TV So ist die Forderung natürlich unsinnig! Die Synchronstudios leisten z.T. ja richtig gute Arbeit, und der 'normale' Fernsehzuschauer wird durch ein untertiteltes Interview mit einem baskischen, chinesischen oder indischen Politiker noch lange nicht ermuntert, diese Sprachen zu lernen.
Sinnvoll allerdings wäre der konsequente Einsatz von Zweikanalton (bzw. in digitaler Übertragung Vierkanalton) mit optional hinzuschaltbaren Untertiteln. Das wäre ein echter Service am Zuschauer. Wenn über DVB-t, d.h. im Inland ausgestrahlt, dürften sich die internationalen Lizenzprobleme auch in Grenzen halten.
AW: Europa will Originalsprache und Untertitel im TV Zweikanal finde ich auch besser. Nix ist nervender wie blöde Untertitel. Entweder ich schaue mir den Film in OT an, oder halt synchronisiert.
Aber in anderen europäischen Ländern ist OT und Untertitel nunmal Standard, z. B. in Holland. Ich denke nicht, das sich die ÖRs durch das
Geplänkel beirren lassen, sie sollen weitermachen wie bisher.
Aktuelle Testberichte aus DIGITAL FERNSEHEN jetzt online:
.
Rover Master STC
...
Die Messgerätebranche wächst stetig. Vor allem im Bereich der Messung von Satellitensignalen buhlten die Hersteller in den letzten Monaten um die Gunst der Interessenten. Rover setzt nun mit seinem Multiband-Messempfänger neue Maßstäbe.
Stattliche 4 499 Euro verlangt Sony für das neue 46-Zoll-LCD-Modell. Den hohen Preis rechtfertigen soll die Vollausstattung mit Netzwerk- und USB-Schnittstelle sowie eine runderneuerte Hintergrundbeleuchtung. Zusätzlich befindet sich ein DVB-C-Tuner im Gerät.
In das neue Kunstobjekt "Aurea" von Philips ist eine 100-Hertz-Technologie serienmäßig integriert. Sie soll zusammen mit einer umfangreichen Bildbearbeitung für eine ungeahnte Schärfedarstellung sorgen.
aktuelle Interviews
neue Bildergalerien
• Sky Deutschland ab Oktober 2010 mit eigenem 3-D-Kanal
