Wenn es einen Ort jenseits der englischsprachigen Gefilde gibt, an dem die Zuschauer ihre Kinofilme in einer herausragenden Synchronfassung genießen dürfen, dann ist das wohl hierzulande. Zu den Qualitätsfaktoren zählt, dass praktisch jeder Hollywood-Star seinen Stammsprecher hat, wodurch sich Wiedererkennungswerte bilden können und eine stärkere Bindung zu den Figuren entsteht. Die Übersetzungen sind vergleichsweise hochkarätig, die stimmlichen Performances perfekt an Situation, Gestik und Mimik angepasst. Im Grunde genommen haben wir also keinen Grund zu meckern. Aber wir machen es dennoch, weil wir so pingelig sind. Und das ist gut so, denn gerade weil die Filmfans in den Foren dieser Welt so enthusiastisch sind, müssen die Filmvertriebe umso stärker aufpassen, dass sie die größten Schätze ihres Fundus auch mit einer ordentlichen Vertonung auf die Silberlinge bringen. Bestes Beispiel hierfür ist die frühere DVD-Veröffentlichung der ursprünglichen Trilogie von „Star Wars“ samt den lispelnden Hauptdarstellern. Aber das gehört der Vergangenheit an.
Sollten Sie nämlich dieses Heft am Erstverkaufstag in den Händen halten, dürfte genau in diesem Augenblick die aktuelle „Star Wars“-Blu-ray in die Verkaufsregale gestellt werden. Und glücklicherweise ist der Blu-ray-Start der Saga für das Studio so wichtig, dass es sämtliche Audio-Unebenheiten der oben genannten Art bereinigt hat. Mehr noch: Es wurden sogar Passagen ergänzt, um das Erlebnis noch dramatischer zu gestalten. Ebenso gibt unsere Blu-ray des Monats, „The King’s Speech“, genügend Stoff zur Diskussion, was die deutsche Synchronfassung anbelangt. Erzeugen die Originalstimmen in den dramatischen Passagen noch Oscar®-trächtige Gänsehaut, fehlt den geliehenen Stimmen irgendwie der nötige emotionale Einschlag. Nichtsdestotrotz liegt die Entscheidung bei Ihnen, welcher Sprachfassung Sie den Vorzug geben. Zur deutschen Bewährtheit zählt ebenso die vorsichtige Rundumabmischung bzw. die Verlagerung der Signalquellen auf die Frontkanäle. Die Actionknaller in diesem Heft beweisen jedoch, dass es auch anders geht. „Ohne Limit“, „Unknown Identity“ und „Largo Winch II“ bieten allesamt eine rigoros angelegte Inszenierung manchmal krachender, manchmal überraschender Soundideen. Gleiches gilt für die Fantasy-Titel „Thor“ und „Sucker Punch“, die daher nicht nur sehr viel Schönes für die Augen bieten.
Diese Themen finden Sie in der neuesten Ausgabe des BLU-RAY MAGAZINS:
- Filmnews: Das Neueste aus der Welt der Blu-ray
- Interview: Blu-ray-Markt: 20th Century Fox über den Stand der Dinge
- Titelthema – Star Wars: Die Blu-ray des Jahres im großen Test
- Natalie-Portman-Doublefeature: Eine Oscar®-Gewinnerin in ihrem Element
- After Dark Originals: Frischer Horror zu Halloween
- Blu-ray-3D-Spezial: „Pirates Of The Caribbean – Fremde Gezeiten“ | „Pina“ | „Rio“ | „Iron Doors“
Technik
- 3D-TV: Loewe Individual Compose: 3D-Genuss für zu Hause mit dem gewissen Etwas
- LED-TV: Sony KDL-55HX925: Der Fernseher für großes Kino im schmucken Monolith-Design
Blu-ray-Tests
Hier abonnieren oder Einzelheft im Online-Shop kaufen
Fotostrecke: Die neue HD+TV im Überblick
Hier abonnieren oder Einzelheft im Online-Shop kaufen
